Cáp chống cháy 4x185mm2+1x150mm2 0.6KV 1KV Cáp đồng cách điện khoáng
Tóm tắt sản phẩm
Chi tiết sản phẩm
Cáp chống cháy 1x150mm2
,cáp chống cháy 0.6kv
,cáp đồng cách điện khoáng 1kv
Mô tả sản phẩm
Cáp Siêu Chống Cháy BTTRZ 4x185mm2+1x150mm2 Cách Điện Khoáng 0.6/1kV Chống Cháy
Ký hiệu và ý nghĩa cáp
|
Mã số |
Nghĩa |
|---|---|
|
BTTRZ |
B = Cáp nối dây (lắp đặt cố định); T = Dây dẫn đồng (dẻo); T = Vỏ bọc đồng (ống hàn sóng); R = Linh hoạt; Z = Hạng nặng (cách nhiệt bằng khoáng chất) |
|
0,6/1 kV |
Điện áp định mức U₀/U = 0,6/1 kV; Uₘ = 1,2 kV |
|
4×185mm2 + 1×150mm2 |
Bốn lõi nguồn 185 mm2 + một lõi nối đất bảo vệ 150 mm2 (cấu hình 5 lõi, 4+1) |
Sự thi công: Cáp chống cháy cách điện bằng khoáng dẻo, vỏ ống đồng dạng sóng, mặt cắt tròn (5 lõi)
Ghi chú: BTTRZ sử dụng dây dẫn đồng mềm dẻo loại 5. Mỗi lõi được cách nhiệt bằng băng mica chống cháy cộng với XLPE (hoặc cao su silicon gốm). Các lõi được lắp ráp bằng chất độn khoáng và được bọc trong vỏ bọc ống đồng được hàn liên tục, đồng thời đóng vai trò là áo giáp, rào cản nước và dây dẫn PE. Cấu hình 4+1 được thiết kế cho hệ thống ba pha năm dây TN-S; dây dẫn PE là 150 mm2. Theo GB/T 16895 / IEC 60364, dành cho dây pha S > 35 mm², PE ≥ S/2. Vì pha = 185 mm 2, S/2 = 92,5 mm 2, do đó PE = 150 mm 2 vượt quá yêu cầu tối thiểu và hoàn toàn tuân thủ (nhiều dự án chỉ định PE = pha hoặc PE ≈ 0,8×pha để tăng giới hạn an toàn).


BTTRZ 4×185 + 1×150 mm2 — Thông số kỹ thuật và dữ liệu kỹ thuật của cáp
1. Tổng quan về sản phẩm & Tóm tắt xếp hạng.BTTRZ 4×185+1×150 là cáp điện chống cháy linh hoạt cách điện bằng khoáng chất có định mức 0,6/1 kV (Um = 1,2 kV) ở tần số 50 Hz, được chế tạo xung quanh bốn dây dẫn pha linh hoạt bằng đồng thiếc loại 5 185 mm² và một dây dẫn trung tính/đất 150 mm². Không giống như các loại cáp cách điện bằng khoáng chất oxit magie cứng, BTTRZ sử dụng lớp cách điện được bọc bằng băng mica bọc trong một ống đồng lượn sóng liên tục, sau đó được bọc trong lớp vỏ ngoài không halogen (LSZH) ít khói. Cáp duy trì tính toàn vẹn của mạch trong ít nhất 90 phút ở nhiệt độ tiếp xúc với ngọn lửa hở 950 °C (GB/T 19216.21 / IEC 60331-21). Đường kính hoàn thiện khoảng 60 mm và khối lượng danh nghĩa khoảng 5900 kg/km (≈ 590 kg trên 100 m), được cung cấp trên các trống thép bằng gỗ 500 m hoặc 1000 m. Với bốn lõi 185 mm² được tải, cáp mang khoảng 425 A trong không khí tự do ở nhiệt độ 25 °C (ước tính kỹ thuật), khiến nó trở thành bộ cấp điện chính chống cháy tiêu chuẩn cho cáp chống cháy đi vào chính của tòa nhà siêu cao, dây nối xe buýt chính của tổng đài khẩn cấp trung tâm và các mạch điện quan trọng an toàn tính mạng trong cơ sở hạ tầng chính.
2. Cấu trúc từng lớp (Dây dẫn đến áo khoác ngoài).
| Lớp | Sự thi công | Tường | Đường kính |
|---|---|---|---|
| Dây dẫn (Cu) ×5 | Đồng ủ đóng hộp, Loại 5 — 1500×0,40 mm (185 mm², ×4) + 1225×0,40 mm (150 mm², ×1) | — | ≈ 20,5 / ≈ 18,5 mm |
| Băng mica cách nhiệt ×5 | Băng mica Muscovite/phlogopite, lớp bọc chồng lên nhau, gia cố bằng sợi thủy tinh | ≈ 0,7 mm | ≈ 21,9 / ≈ 19,9 mm mỗi lõi |
| Chất độn & chất kết dính | Dây sợi thủy tinh chống cháy + băng keo sợi thủy tinh | — | ≈ bó 54 mm |
| Vỏ tôn sóng | Ống đồng lượn sóng liên tục (xoắn ốc), hàn dọc | ≈ 0,5 mm | ≈ 55 mm |
| Áo khoác ngoài LSZH | Polyolefin không halogen ít khói, chống cháy, cam/đỏ | 2,6 mm | ≈ 60 mm (đã hoàn thành) |
3. Đặc tính điện.Mỗi dây dẫn pha 185 mm² được giữ ở mức điện trở DC tối đa là 0,0991 Ω/km ở 20 °C, tăng lên khoảng 0,129 Ω/km ở điểm vận hành 90 °C. Dây dẫn trung tính/đất 150 mm² giữ R ≤ 0,124 Ω/km ở 20 °C. Mỗi chiều dài đều tồn tại bằng chứng tần số nguồn AC 3,5 kV thông thường được giữ trong năm phút. Điện trở cách điện của cáp hoàn thiện vẫn trên 36,7 MΩ·km (xếp hạng mica, rất cao) và các số liệu điển hình bao gồm điện dung mỗi lõi ≈ 0,75 μF/km và trở kháng AC 50 Hz ≈ 0,0991 Ω/km. Với bốn lõi 185 mm2 được cấp điện, tải tham chiếu là khoảng 425 A trong không khí tự do ở nhiệt độ 25°C.
Dữ liệu cách nhiệt
|
Tài sản |
Giá trị |
|---|---|
|
Vật liệu |
XLPE (polyethylene liên kết ngang) hoặc cao su silicon gốm trên băng mica |
|
Độ dày danh nghĩa |
1,8 mm (nguồn), 1,6 mm (PE) |
|
Nhiệt độ dịch vụ dài hạn. |
90 °C (XLPE) / 125 °C (silicone gốm) |
|
Nhiệt độ ngắn mạch (<5 giây) |
250 °C (XLPE), 350 °C (gốm) |
|
Nhiệt độ quá tải khẩn cấp |
130°C |
|
Sống sót sau hỏa hoạn |
950°C / 180 phút (GB/T 19216.21, IEC 60331) |
|
Điện áp kiểm tra thường xuyên |
3,5 kV AC / 5 phút |
|
Điện áp thử nghiệm loại |
6,5 kV xoay chiều |
Thông số điện
|
tham số |
Giá trị |
Ghi chú |
|---|---|---|
|
Điện áp định mức U₀/U |
0,6/1 kV |
Uₘ = 1,2 kV |
|
Điện áp thử AC (5 phút) |
3,5 kV |
Lịch trình |
|
Điện áp thử nghiệm loại |
6,5 kV |
— |
|
Điện trở DC @20 °C (lõi nguồn) |
0,0991 Ω/km |
GB/T 3956 Loại 5 tối đa, 185 mm² |
|
Điện trở DC @20°C (lõi PE) |
≤ 0,124 Ω/km |
GB/T 3956 Loại 5 tối đa, 150 mm² |
|
Điện trở AC @90 °C (ước tính, công suất) |
≈ 0,127Ω/km |
mỗi lõi |
|
Điện trở AC @90 °C (ước tính, PE) |
≈ 0,158 Ω/km |
mỗi lõi |
|
Đánh giá hiện tại trong không khí (một pha, 30 ° C) |
≈ 370 – 440 A |
mỗi lõi |
|
Đánh giá hiện tại (thiết kế, trên mỗi lõi nguồn) |
≈ 390 A |
GB/T 16895 / dữ liệu nhà sản xuất |
|
Định mức dòng điện (3 pha+N+PE, cân bằng) |
≈ 280 – 390 A mỗi pha |
bị giảm giá trị do đóng gói |
|
Chôn trực tiếp |
Áp dụng (vỏ đồng chống nước) |
— |
|
Dòng điện ngắn mạch (1 s, Cu, 250 °C) |
≈ 18,5 kA (18500 A) |
185mm2 |
|
Dòng điện ngắn mạch (1 s, Cu, 250 °C, PE) |
≈ 15,0 kA (15000 A) |
150mm2 |
|
Tính thường xuyên |
AC 50/60Hz |
— |
Giá trị tham khảo: 185 mm2 ở 390 A, 3 pha 400 V → tải cân bằng tối đa ≈ 270,6 kW. Điện áp rơi ở mức 390 A ≈ 1,5 V/km trên mỗi lõi (≈0,38% trên 100 m).
Đặc điểm nhiệt độ
|
Tài sản |
Giá trị |
|---|---|
|
Tối đa. nhiệt độ hoạt động của dây dẫn |
90°C (liên tục) |
|
Tối đa. nhiệt độ ngắn mạch (<5 giây) |
250°C |
|
Nhiệt độ quá tải khẩn cấp |
130°C |
|
Tối thiểu. cài đặt nhiệt độ môi trường xung quanh. |
−20 °C (kết cấu linh hoạt) |
|
Phạm vi môi trường xung quanh dịch vụ |
−20 °C đến +90 °C |
|
Sống sót sau hỏa hoạn |
950 °C / 180 phút (duy trì tính toàn vẹn của mạch) |
4. Phản ứng nhiệt & hành vi ngọn lửa.Chất cách điện bằng mica duy trì nhiệt độ dây dẫn liên tục ở 90 °C, với khả năng đoản mạch lên tới 250 °C trong 5 giây. Cáp được định mức cho môi trường làm việc trong khoảng từ −15 đến +70 °C. Đặc tính xác định là khả năng chống cháy: theo GB/T 19216.21 / IEC 60331-21, cáp duy trì tính toàn vẹn của mạch ở điện áp định mức trong ít nhất 90 phút khi tiếp xúc trực tiếp với ngọn lửa hở ở nhiệt độ 950 °C. Vỏ bọc bằng đồng dạng sóng cung cấp cả rào cản lửa và lá chắn cơ học chống lại sự xâm nhập của ngọn lửa. Áo khoác ngoài LSZH ít khói và không có khí axit (không chứa halogen), đáp ứng yêu cầu cho đường hầm, hệ thống tàu điện ngầm, bệnh viện và các tòa nhà công cộng cao tầng.
Hiệu suất cháy (BTTRZ - Cách nhiệt khoáng)
|
Tài sản |
Giá trị / Yêu cầu |
|---|---|
|
Chất chống cháy |
GB/T 18380.33 Loại B (có sẵn ZB) |
|
Hàm lượng halogen |
Không halogen (IEC 60754-1) |
|
Mật độ khói |
Ít khói (IEC 61034, độ truyền ánh sáng >60%) |
|
Ăn mòn |
Không ăn mòn (IEC 60754-2) |
|
Sống sót sau hỏa hoạn (toàn vẹn mạch) |
950°C / 180 phút (IEC 60331) |
|
Độc tính |
Độc tính thấp (IEC 62821) |
5. Thực hành lắp đặt & xử lý.Các chỗ uốn không được nhỏ hơn 15 lần đường kính ngoài thực tế - khoảng 900 mm đối với kích thước này. Vỏ bọc bằng đồng dạng sóng phải được nối đất ở cả hai đầu để đảm bảo tính liên tục của việc bảo vệ nối đất. Cần có các đệm bịt kín đặc biệt và bộ đầu cuối ở cả hai đầu để giữ độ ẩm không lọt vào lớp mica hút ẩm — các đầu được kết cuối không đúng cách là điểm hư hỏng phổ biến nhất trên cáp cách điện bằng khoáng chất. Các cuộn được giữ ở nhiệt độ dưới 0°C khi bảo quản phải được làm ấm trong nhà trước khi tháo cuộn. Tham chiếu 425 A yêu cầu giảm công suất bất cứ khi nào nhiệt độ môi trường, nhóm hoặc độ sâu chôn lấp khác với điều kiện tham chiếu. Với trọng lượng khoảng 590 kg trên 100 m, cáp cần có giắc trống, thiết bị kéo định mức và ít nhất sáu bộ lắp.
Thông số cơ khí & lắp đặt
|
tham số |
Giá trị |
Bình luận |
|---|---|---|
|
Bán kính uốn tối thiểu |
≥ 6 × OD → ≈ 322 mm tại Ø53,6 mm |
cài đặt linh hoạt |
|
Tối đa. kéo căng thẳng |
11500 N |
sử dụng kẹp thích hợp trên vỏ đồng |
|
Chôn cất trực tiếp |
Thích hợp |
vỏ đồng không thấm nước; thêm sơn PVC để chống ăn mòn đất |
|
ID ống dẫn |
≥ 1,5 × OD → ≥ 80 mm; sử dụng 100 mm hoặc 110 mm |
— |
|
sửa chữa |
kẹp cáp hạng nặng, dây buộc bằng thép không gỉ (tương thích với vỏ đồng) |
— |
|
uốn |
thích hợp cho việc lắp đặt cố định với khả năng uốn cong hạn chế trong quá trình lắp đặt |
không phải để uốn cong liên tục |
|
Chống va đập |
Cao |
ống đồng sóng hấp thụ sốc cơ học |
|
Chống nước |
Xuất sắc |
ống đồng hàn liên tục |
6. Ứng dụng dịch vụ điển hình.Cáp BTTRZ 4×185+1×150 này là nguồn cấp điện chính chống cháy cho các mạch điện khẩn cấp và quan trọng về an toàn rất lớn: nguồn cấp điện cho máy bơm chữa cháy và máy bơm phun nước chính lên đến khoảng 108 kW, nguồn cấp điện cho quạt điều áp và hút khói chính lên đến khoảng 28 kW, cáp đến chính của tổng đài khẩn cấp trung tâm, dây nối bus nguồn chính của hệ thống báo cháy, nguồn điện chính của thang máy khẩn cấp, nguồn điện chính của tổng đài khẩn cấp trung tâm bệnh viện, nguồn điện khẩn cấp tàu điện ngầm và đường hầm hệ thống phân phối chính, ống đứng chính chữa cháy tòa nhà siêu cao tầng, bộ cấp nguồn khẩn cấp chính của trung tâm dữ liệu UPS, cáp điện chống cháy giàn khoan dầu khí, hệ thống phân phối chính khẩn cấp cho sân vận động và địa điểm lớn, nguồn điện chính khẩn cấp cho lò nung công nghiệp và lò nướng, và bất kỳ mạch điện nào tiếp tục hoạt động trong thời gian xảy ra hỏa hoạn kéo dài 90 phút đều phải được quy định theo quy định xây dựng. Các phương pháp lắp đặt đã được phê duyệt bao gồm máng cáp hạng nặng, khay cáp trực tiếp trong khu vực chống cháy và ống dẫn chống cháy.

7. Chế độ kiểm nghiệm và đảm bảo chất lượng.Các thử nghiệm định kỳ trên mọi chiều dài bao gồm xác minh điện trở DC của dây dẫn (185 mm² ≤ 0,0991; 150 mm² 0,124 Ω/km) ở 20 °C, khả năng chịu đựng 3,5 kV AC / 5 phút, điện trở cách điện ≥ 36,7 MΩ·km, tính liên tục của dây dẫn trên tất cả năm lõi, tính liên tục về điện của vỏ bọc đồng dạng sóng và kiểm tra kích thước bao phủ mica ≈ 0,7 mm, Vỏ Cu ≈ 0,5 mm, vỏ LSZH ≥ 2,6 mm và đường kính tổng thể ≈ 60 mm. Các thử nghiệm mẫu và loại bao gồm thử nghiệm khả năng chống cháy ở 950 °C / 90 phút (GB/T 19216.21), ngọn lửa lan truyền theo chiều dọc GB/T 18380.34 loại A, mật độ khói GB/T 17651, hàm lượng khí axit halogen GB/T 17650, độ kín của vỏ bọc / thử nghiệm rò rỉ khi ngâm trong nước, uốn cong ở ≥ 15 × OD, đoản mạch đến 250 ° C, và kiểm tra lại điện áp sau khi tiếp xúc với lửa. Giấy chứng nhận kiểm tra tại nhà máy đi kèm với mỗi trống.
Thông số cáp

Thông số kiểm tra cáp

Cấu trúc mặt cắt cáp


Mô tả kết cấu cáp

8. Tiêu chuẩn & Sự phù hợp.Thiết kế và sản xuất chịu sự điều chỉnh của GB/T 19216.21 / IEC 60331-21 đối với khả năng chống cháy (950 °C / 90 phút), GB/T 19666-2019 đối với phân loại cáp chống cháy và chống cháy, và GB/T 12706.1-2020 đối với cáp điện hạ áp ở 0,6/1 kV. Dây dẫn đáp ứng GB/T 3956 Loại 5. Các phương pháp thử nghiệm chung tuân theo dòng GB/T 19216 và GB 5023. Đánh dấu bề mặt tuân thủ GB/T 6995. Áo khoác LSZH đáp ứng các yêu cầu không có halogen trên mỗi GB/T 17650. Cáp cũng có thể được cung cấp theo yêu cầu IEC 60331, BS 5839, BS 7621 hoặc NEK 606 theo yêu cầu.
9. Đóng gói, lưu trữ và hậu cần.Giao hàng tiêu chuẩn là 500 m hoặc 1000 m mỗi trống thép bằng gỗ, với chiều dài cắt riêng có sẵn theo yêu cầu. Mỗi trống có loại, điện áp, kích thước, nhận dạng nhà cung cấp, năm sản xuất và đánh dấu đồng hồ đo tuần tự trên mỗi GB/T 6995. Bảo quản phải ở nơi khô ráo, có mái che ở nhiệt độ −15 đến +40 °C, tránh ánh nắng trực tiếp, hơi ẩm, dầu và các vật sắc nhọn; Các con dấu ở đầu trống phải còn nguyên vẹn cho đến khi lắp đặt. Vì mica có tính hút ẩm nên bất kỳ thùng trống nào có lớp đệm cuối bị hỏng đều phải được kiểm tra lại khả năng cách điện trước khi sử dụng. Trong quá trình vận chuyển, thùng phuy phải được bảo đảm chống lăn và va đập.
10. Quy cách đấu thầu.Nêu rõ "BTTRZ 0,6/1 kV 4×185+1×150" cùng với chiều dài hoặc cách bố trí trống theo yêu cầu, đồng thời nêu rõ liệu vỏ bọc bằng đồng dạng sóng có được sử dụng làm dây tiếp đất bảo vệ (PE) hay không hay cần một dây dẫn 150 mm² màu xanh lục-vàng riêng biệt. Luôn đặt mua đệm kín và bộ đầu cuối phù hợp ở cả hai đầu. Luôn yêu cầu chứng chỉ kiểm tra tại nhà máy, chứng chỉ này phải bao gồm báo cáo khả năng chống cháy ở 950 °C / 90 phút, để xác nhận đường kính thực tế (≈ 60 mm), trọng lượng (≈ 5900 kg/km) và điện trở dây dẫn cho lô sản xuất.
11. Câu hỏi thường gặp về ngành cáp.
- Câu hỏi 1: Khi nào tôi nên chọn 185 mm2 trên 150 mm2 cho mạch điện chống cháy?Chọn 185 mm² khi tải khẩn cấp lên tới khoảng 425 A (so với khoảng 365 A cho 150 mm²), chẳng hạn như máy bơm cứu hỏa chính có công suất lên đến 108 kW, các cáp chính đến của tổng đài khẩn cấp trung tâm hoặc dây nối thanh cái chính giữa các tổng đài chính và phụ trong đó sụt áp là nghiêm trọng. 150 mm2 là đủ cho các nguồn cấp dữ liệu chính chống cháy ở cấp chi nhánh.
- Câu hỏi 2: Tại sao lõi trung tính/đất chỉ có 150 mm² trong khi các pha là 185 mm²?Trong các tải cân bằng ba pha điển hình, dây trung tính mang ít dòng điện, do đó nó bị giảm xuống còn 150 mm2. Ngoài ra, vỏ bọc bằng đồng dạng sóng còn cung cấp đường dẫn nối đất bảo vệ liên tục, do đó lõi 150 mm² riêng biệt đóng vai trò chủ yếu như một trung tính của hệ thống.
- Câu hỏi 3: "950 °C / 90 phút" thực sự đảm bảo điều gì?Trong quá trình thử nghiệm GB/T 19216.21 / IEC 60331-21, cáp được đặt trong lò thử nghiệm, cấp điện ở điện áp định mức và tiếp xúc trực tiếp với ngọn lửa ở nhiệt độ 950 °C trong 90 phút. Cáp phải tiếp tục mang tải mà không bị đánh thủng về điện. Đây là đánh giá chứng minh việc sử dụng nó trên máy bơm chữa cháy, hệ thống chiếu sáng khẩn cấp và mạch thoát hiểm.
- Q4: Tại sao cần có vỏ tôn sóng?Lớp vỏ đồng phục vụ ba mục đích: (i) rào cản ngọn lửa vật lý bảo vệ lớp mica; (ii) rào cản chống ẩm - mica hút ẩm và phải khô ráo; (iii) đường dẫn điện liên tục có thể đóng vai trò là nối đất bảo vệ (PE).
- Câu 5: Tại sao áo khoác LSZH thay vì PVC?Trong đám cháy, PVC thải ra khói dày đặc và khí axit clohydric, là nguyên nhân chính gây tử vong trong các vụ hỏa hoạn. Áo khoác LSZH thải ra ít khói và không có khí axit — cần thiết trong các đường hầm, đô thị lớn, bệnh viện và các tòa nhà công cộng cao tầng, nơi việc sơ tán diễn ra chậm.
- Q6: Tại sao bộ đầu cuối phải đặc biệt?Băng mica có tính hút ẩm: nếu hơi ẩm xâm nhập vào đầu cáp sẽ làm giảm điện trở cách điện. Các tuyến cáp PVC tiêu chuẩn không kín khí và ẩm. Bộ đầu cuối BTTRZ sử dụng một đệm kín bằng đồng có hợp chất bịt kín epoxy và một tấm lót co nhiệt.
- Q7: Vỏ đồng có thể thay thế dây dẫn đất riêng biệt không?Có — vỏ bọc bằng đồng dạng sóng liên tục về điện và có thể có kích thước bằng đất bảo vệ (PE), miễn là diện tích mặt cắt ngang và công suất dòng điện sự cố của nó đáp ứng quy tắc lắp đặt.
- Q8: Cáp này nặng bao nhiêu so với PVC thông thường?Với tốc độ ≈ 5900 kg/km, nó gần gấp đôi khối lượng của dây mềm RVV 4×185 thông thường do có vỏ bọc bằng đồng gợn sóng và các lớp mica. Điều này là bình thường đối với cáp chống cháy và phải được lên kế hoạch trước khi tải và kéo khay.
- Q9: BTTRZ có thể sử dụng ngoài trời hoặc chôn trực tiếp được không?Có - vỏ LSZH có khả năng chống tia cực tím và vỏ đồng là chất chống ẩm hiệu quả, vì vậy BTTRZ có thể được lắp đặt ngoài trời, trong khay hoặc trực tiếp trong rãnh chôn.
- Câu hỏi 10: Thử nghiệm nào xác nhận khả năng chấp nhận khi giao hàng và trước khi cấp điện?Khi giao hàng, hãy kiểm tra chứng chỉ chống cháy của nhà máy (950 °C / 90 phút), điện trở dây dẫn (185 0,0991; 150 0,124 Ω/km), kích thước (≈ 60 mm) và tính nguyên vẹn của gioăng cuối trống. Sau khi lắp đặt, hãy hoàn thành kiểm tra điện trở cách điện, khả năng chịu điện áp 3,5 kV AC/5 phút và xác minh cả hai đầu của vỏ bọc tôn đều được nối đất đúng cách trước khi cấp điện.
- Câu hỏi 11: Tuổi thọ sử dụng có thể được mong đợi là bao lâu?Khi được lắp đặt, kết cuối và vận hành trong phạm vi định mức nhiệt độ, điện áp và lửa đã nêu, cáp BTTRZ được thiết kế để có tuổi thọ sử dụng khoảng 30–40 năm khi lắp đặt cố định. Hai dạng hư hỏng cần chú ý là hơi ẩm xâm nhập thông qua các đầu nối được bịt kín không đúng cách và hư hỏng cơ học đối với vỏ bọc tôn.