Miedziany kabel 4-żyłowy 3x10mm² + 1x6mm2 do trójfazowego okablowania zasilającego
Podsumowanie produktu
Szczegóły produktu
kabel miedziany 4 żyłowy
,Kabel 4-żyłowy 10mm2
,Przewód zasilający ognioodporny
Opis produktu
3+1-żyłowy kabel miedziany ognioodporny ZR-YJV 3x10mm²+1x6mm² do trójfazowego okablowania zasilającego
Oznaczenie i znaczenie kabla
|
Kod |
Znaczenie |
|---|---|
|
ZR |
Starszy prefiks oznaczający trudnopalność; zgodnie z GB/T 19666-2019 domyślnie klasa C (nowoczesny odpowiednik: ZC). |
|
YJ |
Izolacja z XLPE (polietylen sieciowany) |
|
V |
Płaszcz zewnętrzny z PVC — trudnopalny, zawiera halogeny (Cl) |
|
0.6/1 kV |
Napięcie znamionowe U₀/U = 600/1000 V; Uₘ = 1.2 kV |
|
3×10+1×6 mm² |
Trzy żyły fazowe o przekroju 10 mm² miedzi + jedna mniejsza żyła neutralna o przekroju 6 mm² miedzi |

ZR-YJV 3×10+1×6 mm² — Specyfikacja kabla i dane techniczne
1. Przegląd i parametry znamionowe. ZR-YJV 3×10+1×6 — 3+1-żyłowy kabel trudnopalny, trzy żyły fazowe 10 mm² Cu + jedna żyła neutralna 6 mm² Cu, izolacja XLPE, jeden płaszcz ST2 PVC, znamionowe 0.6/1 kV (Um = 1.2 kV), 50 Hz; wykonany i przetestowany zgodnie z GB/T 12706.1 / IEC 60502-1, skręcanie zgodnie z GB/T 3956, klasa pożarowa ZC zgodnie z GB/T 19666. ≈ 15.4 mm, ≈ 460 kg/km, w zwojach/bębnach po 100 m.
2. Konstrukcja warstwowa. Przewodnik → płaszcz zewnętrzny:
| Warstwa | Budowa | Grubość | Średnica |
|---|---|---|---|
| Przewodnik — faza (×3) | Miedź wyżarzana, klasa 2, 7 × 1.35 mm (1+6) każdy | — | ≈ 4.05 mm |
| Przewodnik — neutralny (×1) | Miedź wyżarzana, klasa 2, 7 × 1.04 mm (1+6) | — | ≈ 3.12 mm |
| Izolacja — faza (×3) | XLPE | 0.7 mm | ≈ 5.45 mm |
| Izolacja — neutralna (×1) | XLPE | 0.6 mm | ≈ 4.32 mm |
| Ułożenie | Żyła neutralna w środku + 3 żyły fazowe wokół + wypełniacz + taśma wiążąca | — | ≈ 12.4 mm (oblicz.) |
| Płaszcz | PVC trudnopalny, ST2, czarny | 1.5 mm | ≈ 15.4 mm (Zhongce 3+1) |
3. Parametry elektryczne. R ≤ 1.83 Ω/km (faza) / 3.08 Ω/km (neutralny) @ 20 °C; rutynowe 3.5 kV / 5 min; rezystancja izolacji ≥ 36.7 MΩ·km; rezystywność objętościowa XLPE ≥ 1×10¹² Ω·cm; pojemność ≤ 0.45 μF/km. Prąd znamionowy odniesienia (obciążone 3 żyły fazowe) ≈ 70 A w powietrzu @ 30 °C / 90 A zakopany @ 25 °C — tabela Zhongce 3+1 bez pancerza.
|
Parametr |
Wartość |
Uwaga |
|---|---|---|
|
Napięcie znamionowe U₀/U |
0.6 / 1 kV |
Uₘ = 1.2 kV |
|
Napięcie probiercze AC (5 min) |
3.5 kV |
Rutynowe |
|
Napięcie probiercze typu |
4.0 kV |
IEC 60502-1 |
|
Rezystancja DC @20 °C (faza, na żyłę) |
≤ 1.83 Ω/km |
GB/T 3956 maks., 10 mm² |
|
Rezystancja DC @20 °C (neutralna, na żyłę) |
≤ 3.08 Ω/km |
GB/T 3956 maks., 6 mm² |
|
Rezystancja AC @90 °C (est., faza) |
≈ 2.38 Ω/km |
na żyłę |
|
Rezystancja AC @90 °C (est., neutralna) |
≈ 4.01 Ω/km |
na żyłę |
|
Prąd znamionowy w powietrzu (30 °C, pojedynczy obwód, 3-żyłowy+1) |
≈ 48–58 A |
na podstawie fazy 10 mm² |
|
Prąd znamionowy w powietrzu (projektowy) |
≈ 52 A |
zastosuj korekcję grupowania + otoczenia |
|
Bezpośrednio zakopany (20–25 °C, gleba 1.0–1.2 K·m/W, 0.7 m) |
≈ 58–68 A |
typowa wartość katalogowa 60–65 A |
|
Projektowy prąd zakopany |
≈ 62 A |
wymagana korekcja rezystywności cieplnej gleby |
|
Prąd zwarciowy (1 s, Cu, 250 °C, faza) |
≈ 1.0 kA |
odniesienie 10 mm² |
|
Prąd zwarciowy (1 s, Cu, 250 °C, neutralny) |
≈ 0.6 kA |
odniesienie 6 mm² |
|
Częstotliwość |
50/60 Hz AC |
— |
4. Parametry kabla i parametry testowe

| ZR-YJV 3×10+1×6 mm² — Parametry testowe / weryfikacyjne (wg GB/T 12706.1 & IEC 60502-1) | ||||
| Etap | Pozycja testowa | Metoda / Standard | Kryterium akceptacji | Uwagi |
| Rutynowe | Rezystancja DC przewodu — faza | GB/T 3956 (IEC 60228) | ≤ 1.83 Ω/km @ 20 °C (10 mm²) | Każda długość produkcyjna |
| Rutynowe | Rezystancja DC przewodu — neutralny | GB/T 3956 (IEC 60228) | ≤ 3.08 Ω/km @ 20 °C (6 mm²) | Każda długość produkcyjna |
| Rutynowe | Wytrzymałość napięciowa częstotliwości sieciowej | GB/T 12706.1 / IEC 60502-1 | 3.5 kV AC / 5 min, bez przebicia | Przewód-ziemia/woda |
| Rutynowe | Kontrola konstrukcji | GB/T 2951 | Izolacja fazowa ≥ 0.7 mm; izolacja neutralna ≥ 0.6 mm; płaszcz ≥ 1.5 mm; średnica zewnętrzna w tolerancji | Grubość i średnica |
| Próbka | Test na gorąco — XLPE | GB/T 12706.1 §16.3.13 / GB/T 2951.11 | 200 ± 3 °C, 15 min, 0.2 MPa: wydłużenie pod obciążeniem ≤ 175 %; trwałe ≤ 15 % | Stopień sieciowania |
| Próbka | Konstrukcja i średnica przewodu | GB/T 3956 | Faza: 7 × 1.35 mm Ø ≈ 4.05; neutralny: 7 × 1.04 mm Ø ≈ 3.12 | Na partię |
| Typ | Test płomieniowy pojedynczego kabla | GB/T 18380.12 | Brak rozprzestrzeniania się płomienia do odniesienia górnego | Właściwość ZR |
| Typ | Test płomieniowy wiązki — klasa C | GB/T 18380.35 | Zwęglenie ≤ 2.5 m; 20 min; ≥ 1.5 L/m | Klasa ZC |
| Typ | Test zginania | GB/T 12706.1 | Brak uszkodzeń na określonym trzpieniu | Zasada dla kabli wielożyłowych |
| Po instalacji | Test wytrzymałości DC | Q/GDW 13244.1-2018 | 2.4 kV DC / 15 min, bez przebicia | Nowe instalacje |
| Opcjonalne | Rezystancja izolacji @ 20 °C | Metoda fabryczna | ≥ 36.7 MΩ·km | Nie rutynowe w GB/T 12706.1 |
5. Struktura przekroju kabla
| ZR-YJV 3×10+1×6 mm² — Struktura przekroju kabla (schemat) | |||||
| Konstrukcja 3+1-żyłowa (3 fazowe + 1 neutralna) od przewodu do płaszcza zewnętrznego · wartości nominalne wg GB/T 12706.1 / IEC 60502-1 · nie w dokładnej skali | |||||
| Nr | Warstwa | Materiał / Konstrukcja | Grubość nominalna (mm) | Średnica (mm) | Funkcja / Uwagi |
| 1 | Przewód — faza (Cu) × 3 | Miedź wyżarzana, klasa 2 skręcana — 7 × 1.35 mm na żyłę (7/1.35, 1+6), nominalnie 10 mm² na żyłę | — | ≈ 4.05 (Ø na żyłę fazową) | Przewody fazowe przewodzące prąd; maksymalna rezystancja DC ≤ 1.83 Ω/km @ 20 °C |
| 2 | Przewód — neutralny (Cu) × 1 | Miedź wyżarzana, klasa 2 skręcana — 7 × 1.04 mm (7/1.04, 1+6), nominalnie 6 mm² | — | ≈ 3.12 (Ø żyły neutralnej) | Przewód neutralny / powrotny; maksymalna rezystancja DC ≤ 3.08 Ω/km @ 20 °C |
| 3 | Izolacja — faza (XLPE) × 3 | Polietylen sieciowany | 0.7 | ≈ 5.45 (Ø na żyłę fazową, nad izolacją) | Bariera dielektryczna; znamionowa 90 °C ciągła; wytrzymuje 3.5 kV / 5 min |
| 4 | Izolacja — neutralna (XLPE) × 1 | Polietylen sieciowany | 0.6 | ≈ 4.32 (Ø żyły neutralnej, nad izolacją) | Bariera dielektryczna dla żyły neutralnej |
| 5 | Ułożenie żył | Żyła neutralna w środku + trzy żyły fazowe wokół + suche wypełniacz + taśma wiążąca | — | ≈ 12.4 (Ø nad ułożeniem, oblicz.) | Konfiguracja 3+1; okrągłe wiązanie |
| 6 | Płaszcz zewnętrzny (PVC) | PVC trudnopalny, typ ST2, czarny | 1.5 | ≈ 15.4 (Ø całkowita, Zhongce) | Ochrona mechaniczna i wilgociowa; trudnopalność ZC (ZR) wg GB/T 19666 |
| Kluczowe wymiary i właściwości | |||||
| Średnica zewnętrzna | ≈ 15.4 | mm | Tabela Zhongce 3+1 bez pancerza | ||
| Przybliżona waga kabla | ≈ 460 | kg/km | Zhongce 460 (Cu) | ||
| Napięcie znamionowe | 0.6/1 | kV | AC 50 Hz; maksymalne napięcie systemu Um = 1.2 kV | ||
| Maksymalna temperatura przewodu | 90 / 250 | °C | Ciągła / zwarciowa (≤ 5 s) | ||
| Minimalny promień gięcia (wielożyłowy) | ≥ 15 × OD | — | OD = rzeczywista średnica kabla | ||
| Klasa trudnopalności | ZC (ZR) | — | GB/T 19666 | ||
| Schemat — nie w dokładnej skali. Wartości nominalne dla odniesienia; potwierdzić na podstawie certyfikatu testu fabrycznego. | |||||

6. Ciepło i ogień. 90 °C ciągła, 250 °C zwarciowa (≤ 5 s); −20~+45 °C otoczenia, ≥ 0 °C układanie; ZC wg GB/T 19666 — GB/T 18380.12 pojedynczy test płomieniowy + GB/T 18380.35 klasa C wiązkowy (zwęglenie ≤ 2.5 m); PVC zawiera halogeny → WDZ-YJV dla LSZH.
| Charakterystyka trudnopalności (FR) — ZR-YJV 3×10+1×6 mm² | ||
| ZR-YJV 3×10+1×6 mm² (3 (L1+L2+L3, 10 mm²) + 1 (N, 6 mm²); 3+1 = L1+L2+L3+N) · 0.6/1 kV | ||
| 1. Identyfikacja kabla | ||
| Kod / Pozycja | Znaczenie / Wartość | Standard / Uwaga |
| Oznaczenie | ZR-YJV 3×10+1×6 mm² | GB/T 12706.1-2020 |
| ZR | Trudnopalny (starszy); zgodnie z GB/T 19666-2019 domyślnie klasa C; nowoczesny = ZC | GB/T 19666-2019 |
| YJ | Izolacja XLPE (polietylen sieciowany) | — |
| V | Płaszcz zewnętrzny z PVC — trudnopalny, zawiera halogeny (Cl) | GB/T 19666-2019 |
| 0.6/1 kV | U₀/U = 600/1000 V; Uₘ = 1.2 kV | IEC 60502-1 |
| 3×10+1×6 mm² | Trzy żyły fazowe 10 mm² + jedna żyła neutralna 6 mm² (zredukowana neutralna, konstrukcja 3+1) | — |
| Konstrukcja | Bez pancerza, bez ekranu, okrągły wielożyłowy (3+1) | — |
| Uwaga dotycząca zastosowania | 3+1 żyłowy → trójfazowy AC z neutralnym (L1+L2+L3+N); neutralny zredukowany do 6 mm². Brak oddzielnego PE (użyj 4-żyłowego lub 5-żyłowego, jeśli wymagany PE). | — |
| 2. Wydajność trudnopalności i przeciwpożarowa (ŻYŁA) | ||
| Właściwość | Wartość / Wymaganie | Standard |
| Klasa trudnopalności | Klasa C (kable w wiązce, długość zwęglenia ≤ 2.5 m) | GB/T 19666-2019; GB/T 18380.3 / IEC 60332-3-24 |
| Starsze oznaczenie | ZR (= ZC); preferowane nowoczesne oznaczenie: ZC | GB/T 19666-2019 |
| Metoda testowa — płomień | Test płomieniowy wiązki (kategoria C), zwęglenie ≤ 2.5 m po usunięciu płomienia | GB/T 18380.3 (IEC 60332-3-24) |
| Zawartość halogenów | Zawiera halogeny — Cl z płaszcza PVC; wydziela HCl podczas spalania | GB/T 17650 / IEC 60754-1/-2 |
| Gęstość dymu | Ciemny gęsty dym — NIE niski dym (brak certyfikatu LSZH) | GB/T 17651 / IEC 61034 |
| Korozyjność | Korozyjny — gaz HCl wydzielany podczas pożaru | GB/T 17650 / IEC 60754-2 |
| pH / przewodność gazów | Niecertyfikowany (podstawa PVC — kwaśne / przewodzące gazy spalania) | GB/T 17650 / IEC 60754-2 |
| Wskaźnik ograniczonego tlenu (LOI) | Typowy PVC ≈ 45–49 % O₂ (odniesienie, wartość projektowa) | ASTM D2863 / GB/T 2406, odniesienie |
| Maks. temperatura pracy przewodu | 90 °C (długoterminowa eksploatacja) | GB/T 12706.1-2020 |
| Maks. temperatura zwarciowa (≤5 s) | 250 °C | IEC 60502-1 |
| Temperatura awaryjnego przeciążenia | 105 °C (do 130 °C chwilowo) | IEC 60502-1 |
| Zakres temperatury otoczenia (płaszcz PVC) | −15 °C do +90 °C | — |
| Min. temperatura otoczenia podczas instalacji | 0 °C (wymagane podgrzewanie poniżej 0 °C) | — |
| 3. Podsumowanie testów pożarowych | ||
| Test | Wymaganie | ZR-YJV 3×10+1×6 mm² Werdykt |
| Test płomieniowy wiązki (klasa C) | Długość zwęglenia ≤ 2.5 m | PASS (projekt, klasa C) |
| Test pojedynczego płomienia (IEC 60332-1) | Samogasnący | PASS (XLPE/PVC FR) |
| Gęstość dymu (IEC 61034) | Przepuszczalność światła ≥ 60 % dla LSZH | N/A (PVC = gęsty dym) |
| Zawartość halogenów (IEC 60754) | ≤ 0.5 % HCl dla LSZH | N/A (zawiera Cl) |
| Kwasowość / korozyjność (IEC 60754-2) | pH ≥ 4.3; przewodność ≤ 10 µS/mm dla LSZH | N/A (korozyjny HCl) |
| Przetrwanie pożaru (BS 6387 / IEC 60331) | Integralność obwodu podczas/po pożarze | N/A — użyj NH-ZR-YJV |
| 4. Kluczowe parametry elektryczne i termiczne | ||
| Parametr | Wartość | Uwaga |
| Napięcie znamionowe U₀/U | 0.6 / 1 kV | Uₘ = 1.2 kV |
| Napięcie probiercze AC (5 min, rutynowe) | 3.5 kV | IEC 60502-1 |
| Napięcie probiercze typu | 4.0 kV | IEC 60502-1 |
| Rezystancja DC @ 20 °C (faza, 10 mm²) | ≤ 1.83 Ω/km | GB/T 3956 / IEC 60228, klasa 2 maks. |
| Rezystancja DC @ 20 °C (neutralny, 6 mm²) | ≤ 3.08 Ω/km | GB/T 3956 / IEC 60228, klasa 2 maks. |
| Rezystancja AC @ 90 °C (faza, est.) | ≈ 2.38 Ω/km | na żyłę fazową |
| Prąd znamionowy — w powietrzu (30 °C, pojedynczy obwód) | ≈ 47–52 A (projekt ≈ 50 A) | 3+1 żyłowy |
| Prąd znamionowy — bezpośrednio zakopany (20 °C, gleba 1.0 K·m/W, 0.7 m) | ≈ 58–65 A (projekt ≈ 62 A) | 3+1 żyłowy |
| Prąd zwarciowy (1 s, Cu, 250 °C, na żyłę) | ≈ 1.0 kA (na żyłę fazową) | żyła fazowa; neutralna ≈ 0.6 kA |
| 5. Specyfikacja konstrukcji i materiałów (z wkładem FR) | ||
| Warstwa (od wewnątrz → na zewnątrz) | Opis / Specyfikacja | Wkład FR |
| Przewód (faza ×3) | Goła miedź wyżarzana, klasa 2 skręcana, 7ר1.35 mm, Ø ≈ 4.3 mm | Brak (Cu niepalny) |
| Przewód (neutralny ×1) | Goła miedź wyżarzana, klasa 2 skręcana, 7ר1.04 mm, Ø ≈ 3.3 mm | Brak (Cu niepalny) |
| Ekran przewodu | Pominięty (nie wymagany dla 0.6/1 kV) | — |
| Izolacja (×4) | XLPE (polietylen sieciowany), nominalnie 0.7 mm; L1/L2/L3 = brązowy/czarny/szary, N = niebieski (wszystkie klasy 0.7 mm) | XLPE — niski rozprzestrzenianie się płomienia |
| Wypełniacz | PP / PE trudnopalny do utworzenia okrągłego zespołu | Dodatek FR |
| Wiązadło | Taśma trudnopalna na ułożonych żyłach | Bariera FR |
| Wewnętrzne wiązanie / zespół | Taśma FR, brak wewnętrznego płaszcza wymaganego dla zwykłego YJV | Bariera FR |
| Płaszcz zewnętrzny | PVC trudnopalny (klasa ZR), 1.5 mm (wielożyłowy, zasada 3+1), czarny (standardowy) | Główna warstwa FR (halogenowana) |
| Pancerz | Brak | — |
| Ekran metalowy | Brak | — |
| 6. Dane wymiarowe | ||
| Pozycja | Wartość typowa | Uwagi |
| Nominalny przekrój przewodu | 3×10 mm² + 1×6 mm² | faza / neutralny |
| Liczba żył | 4 (3+1) | — |
| Konstrukcja przewodu | Faza: klasa 2, 7ר1.35 mm; Neutralny: klasa 2, 7ר1.04 mm | min. 7 drutów |
| Średnica przewodu (przybliżona) | Faza ≈ 4.3 mm; Neutralny ≈ 3.3 mm | — |
| Grubość izolacji | 0.7 mm (klasa dla 10 i 6 mm²) | Klasa 0.7 mm |
| Średnica nad izolowaną żyłą | Faza 5.7 mm; Neutralny 4.7 mm | przewód + 2×0.7 |
| Grubość płaszcza | 1.5 mm (wielożyłowy, zasada 3+1) | Zasada wielożyłowa 3+1 |
| Całkowita średnica kabla | 13.0 – 16.0 mm (projekt ≈ 14.5 mm) | projekt ≈ 14.5 mm |
| Przybliżona waga | 250 – 340 kg/km (użyj ≈ 300 kg/km) | — |
| Kształt kabla | Okrągły | — |
| 7. Parametry mechaniczne i instalacyjne | ||
| Parametr | Wartość | Uwaga |
| Minimalny promień gięcia (wielożyłowy bez pancerza) | ≥ 15 × OD ≈ 218 mm @ Ø≈ 14.5 mm | — |
| Maksymalne naprężenie podczas ciągnięcia (tylko Cu) | 50 N/mm² × (3×10 + 1×6) = 1,800 N całkowite | użyj chwytaka do przewodu, unikaj chwytania płaszcza |
| Bezpośrednie zakopanie | Dozwolone w glebie nieagresywnej; dla ochrony mechanicznej użyj ZR-YJV22 3×10+1×6 | — |
| Średnica wewnętrzna kanału kablowego | ≥ 1.5 × OD → ≥ 22 mm (użyj kanału 25 mm lub 32 mm) | — |
| Mocowanie (na korycie poziomym / pionowym) | ≈ 800 mm / ≈ 1500 mm (na korycie poziomym / pionowym) | — |
| Limit różnicy wysokości | Brak (XLPE) | — |
| 8. Przewodnik wyboru — gdy FR ma znaczenie | ||
| Scenariusz | Zalecany kabel | Powód |
| Trudnopalny, dopuszczalne halogenowane (standard) | ZR-YJV 3×10+1×6 mm² (ten kabel) | Klasa C FR, płaszcz PVC, opłacalny |
| Wymagany niski dym bezhalogenowy (LSZH) | WDZ-YJY 3×10+1×6 | Płaszcz LSZH — zgodny z IEC 61034 / IEC 60754 |
| Obwód zasilania awaryjnego (integralność obwodu) | NH-ZR-YJV / WDZN-YJY 3×10+1×6 | Klasa odporności ogniowej BS 6387 / IEC 60331 |
| 1. ZR to starsze oznaczenie klasy C wg GB/T 19666-2019; nowoczesny odpowiednik to ZC. Klasa C: zwęglenie ≤ 2.5 m po teście płomieniowym wiązki (GB/T 18380.3). | ||
| 2. Płaszcz PVC jest halogenowany (zawiera Cl, wydziela HCl) → gęsty dym i gazy korozyjne; NIE nadaje się do tras wymagających LSZH (użyj WDZ-YJY). | ||
| 3. 3×10+1×6 mm² = trzy żyły fazowe 10 mm² (L1+L2+L3) + jedna żyła neutralna 6 mm² (N), łącznie 4 żyły (3+1); żyła neutralna jest zredukowana. Prądy znamionowe (≈50 A w powietrzu / ≈62 A zakopany) to wartości projektowe; zastosuj współczynniki korekcji dla grupowania, temperatury otoczenia, rezystywności cieplnej gleby i IEC 60364-5-52. | ||
| 4. Dla LSZH → WDZ-YJY 3×10+1×6; dla odporności ogniowej → NH-ZR-YJV / WDZN-YJY 3×10+1×6; dla pancerza → ZR-YJV22 3×10+1×6; dla oddzielnego PE → użyj 5-żyłowego (np. 5×10). | ||
| 5. Rezystancja DC faza ≤ 1.83 Ω/km, neutralna ≤ 3.08 Ω/km (GB/T 3956 klasa 2 maks.). Wartości testowe oznaczone jako „odniesienie” to typowe wartości projektowe — potwierdzić na podstawie raportu z testu producenta / GB/T 12706.1-2020. | ||
5. Instalacja i konserwacja. Gięcie ≥ 15 × OD; test DC na miejscu 4U0 = 2.4 kV / 15 min przed uruchomieniem (Q/GDW 13244.1-2018); podgrzewanie bębnów poniżej 0 °C; obniżenie prądu 70/90 A dla temperatury otoczenia, grupowania, zakopania; końcówki / dławnice dla żyły fazowej 4.05 mm, żyły neutralnej 3.12 mm i płaszcza 15.4 mm.

6. Zastosowanie. Trójfazowe czteroprzewodowe sieci dystrybucyjne, zasilanie budynków i lekkie przemysłowe, gdzie wymagana jest dedykowana żyła neutralna w jednym kablu (styl TN-C) — w kanałach, na korytach, w wykopach, przepustach, korytkach; wewnątrz lub na zewnątrz pod zadaszeniem.

7. Zamówienie. ZR-YJV 0.6/1 kV 3×10+1×6 + długość/bęben + oznaczenie; potwierdzić na podstawie certyfikatu testu fabrycznego.
